Muchos procedimientos de residencia y nacionalidad en España exigen a los ciudadanos estadounidenses acreditar que carecen de antecedentes penales en Estados Unidos. El documento que lo acredita es el Identity History Summary del FBI. Obtenerlo desde España implica cuatro pasos que deben seguir un orden determinado.
Cuándo lo exige España
Para la autorización de residencia no lucrativa, por ejemplo, la normativa española exige acreditar que el solicitante carece de antecedentes penales en España y en los países donde haya residido durante los cinco años anteriores. Otros procedimientos tienen sus propias exigencias, por lo que el primer paso es siempre confirmar qué requiere la solicitud concreta.
Las huellas dactilares son el punto de partida
El FBI no busca por nombre: la solicitud debe incluir las huellas dactilares del solicitante, y las embajadas y consulados de Estados Unidos en el extranjero no las toman.
| Ficha en tinta | Escáner digital | |
|---|---|---|
| Cómo se toma | Con tinta, sobre una ficha de cartón. | Con un lector, dedo a dedo. |
| Riesgo | Huellas emborronadas o incompletas, que pueden ser rechazadas. | La captura se comprueba en el momento. |
Deslice la tabla hacia un lado para verla entera.
El orden importa
- 01Se toman las huellas y se presenta la solicitud al FBI.
- 02El Departamento de Estado de Estados Unidos apostilla el resultado original.
- 03Un traductor jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores de España traduce al castellano el certificado apostillado.
- 04El certificado se presenta mientras siga vigente para la autoridad que lo recibe.
Cómo trabajamos
En nuestro despacho de Vigo tomamos las huellas con escáner digital, con cita previa. Antes de eso, confirmamos qué certificado exige su procedimiento y cuándo conviene solicitarlo, para que siga vigente cuando usted lo presente.
Preguntas frecuentes
¿Las embajadas de Estados Unidos toman huellas?
No. Las embajadas y consulados de Estados Unidos en el extranjero no toman huellas.
¿En qué orden se hace el trámite?
Primero las huellas y la solicitud al FBI; después, la apostilla del Departamento de Estado y la traducción jurada.
Fuentes: preguntas frecuentes del FBI sobre Identity History Summary Checks; Departamento de Estado de Estados Unidos; Ministerio de Inclusión, Seguridad Social y Migraciones.
Sobre la autora
María González Feijóo
Abogada colegiada n.º 4062 del Ilustre Colegio de la Abogacía de Vigo. Dirige Firma Legal Boutique desde el despacho de la calle Arenal, en Vigo, y lleva personalmente cada expediente: compraventas, contratos de arras, herencias con inmuebles, urbanismo y extranjería.
Atiende en español y en inglés a compradores y familias que llegan a Galicia desde el Reino Unido, Estados Unidos, Canadá y el norte de Europa.
- Colegiada n.º 4062 · ICA Vigo
- Español e inglés
- Inmobiliario y extranjería